[...آنچه در مـبـارز گذشت] ،‫۷ نفر از تلفات مزدورهای لانگ زی هستن
‫۴ نفر هم از مزدورهای هاپ وی. ‫اتفاقی که داره اینجا می‌افته،
‫از درگیری دار و دسته‌ها پیچیده‌تره
‫لایحه راه‌ندادن چینی‌ها راه‌حل این مسئله‌ست،
‫و کرست‌وود کسیه که ‫می‌تونه عملیش کنه
‫به نظرم وقتشـه موضعت رو ‫مشخص کنی، موافق نیستی؟
‫و با وجود وطن‌پرست‌هایی مثل ایشون، ‫شهرمون رو پس می‌گیریم!
‫بیرون از این آپارتمان مایی وجود نداره،
‫و هیچ‌وقت هم وجود نخواهد داشت. ‫دیگه برنگرد
‫دو مبارز. بهترین مبارز انجمن‌هاتون
‫یه دوئل. اگه لانگ زی با شرایط ‫موافقت کنه، ما هم موافقیم
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫تو پولم رو گرفت. من پس گرفت
‫چرا چینی‌ها باید یه سرمایه‌دار کله‌گندۀ املاک رو بکُشن؟
‫خب، گمونم وقتی گرفتیدش ‫می‌تونید از خودش بپرسید
‫هیچ‌کس نمی‌تونه از زیر تسویۀ بدهیش با فانگ های در بره
‫اینطوری به یه پلیس نزدیک نمیشن!
‫این جدیده
‫آسام قهرمان ما دربرابر لانگ زی خواهد بود
‫اینکار رو برای برادرانت می‌کنی؟
‫آره
‫خب، توی روز ۳ نوبت پرِس‌کاری داریم
‫هر نوبت ۱۲ کارگر
‫جمعاً میشه ۳۶ کارگر
‫خوبه. چه مهارت‌هایی لازمه؟
‫فقط کمرشون قوی باشه
‫مست هم نباشن واِلا باید انگشت‌هاشونو ‫از زیر پرِس ‫بیاریم بیرون
‫نباید کار به اینجا بکِشه، مگه نه؟
‫۸ تا کارگر قوی برای حمل گاری
‫نظرم روی ۱۲ تا بود
‫فقط ۸ نفر لازم دارم
‫۱۲ تا که باشن، کارایی همه بالاتر میره
‫۱۰ تا
‫حله
‫خب، حالا ۴ تا سرکارگرت کین؟
‫خوشحال شدم پرسیدی
‫نوش، آقای مرسر
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
‫جیکوب
‫دیر برگشتی
‫ببخشید، بانو
‫چی شده؟
‫بقیه کجان؟
‫نمی‌دونم
‫گله‌ای هم ندارم
‫این دیگه چیه؟
‫انگار یه‌جور نمایشگاه خیابونیه
‫گمونم فکر می‌کنی احتمالاً باید بریم داخل
‫نه، فکر می‌کنم قطعاً باید بریم داخل
‫می‌دونی چرا اینجایی، لی؟
‫چون خدا داره منو مجازات می‌کنه
‫مطمئنم مجازاتت نمی‌کنه
‫رو چه حساب؟
‫چون خدا اونجا نیست
‫هیچ می‌دونستی اینجا همچین خبریه؟
‫روحمم خبر نداشت
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫می‌دونم پدر جون همچین کاری نمی‌کنه
‫خودمم بعداً یادم میره، پس...
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
‫مجبور نبودی اینکارو بکنی
‫واقعاً؟
‫الان تو فازیم، رفیق
‫با حقیقت نرین توش
‫مطمئنی؟
‫منظورت چیه؟
‫اون برادرته
‫فقط یه نفرمون از اون رینگ بیرون میره
‫گروهبان اوهارا. افسر لی. خوش اومدین
‫چه خبره، چائو؟
‫فقط یه نمایش واسه اهل محله
‫به قول شما مشت‌زنی سر جایزه، آره؟
‫انجمن‌های زیادی اینجا هستن
‫همه‌چیز مسالمت‌آمیزه
‫مردم می‌خوان خوش بگذرونن
‫می‌خوان گرفتاری‌ها رو فراموش کنن
‫بیاین، می‌برمتون به یه جایگاه خوب
‫نه، نه، نه. وایمیستیم
‫باشه
‫ولی چیزی لازم داشتین، ‫چائو رو خبر کنین
‫هی
‫شما نباید سر گشت‌تون باشین؟
‫خیابون‌ها خالین. همه اومدن اینجا
‫خب، گوش به زنگ باشین
‫وقتشه
‫عرض شب بخیر و خوش آمد
‫امشب قراره شاهد
‫چیزی فراتر از یک رقابت ساده باشیم
‫این مراسم مقدس آبا و اجداد ماست،
‫انجمن‌ها ضمن حفظ صلح ‫در منطقه، توسط این روش
‫اختلافاتشون رو برطرف می‌کنند
‫امشب شاهد نبردی بین دو مبارز بزرگ هستیم ‫تا این مراسم رو برگزار کنیم
‫آسام! آسام! ‫آسام! آسام!
‫ببین
‫این همون زندانی‌مون نیست؟
‫چرا، خودشه
‫خب، باید جالب بشه
‫لی یونگ! لی یونگ! لی یونگ!
‫لی یونگ! لی یونگ! ‫لی یونگ! لی یونگ!
‫یه خرده آبجو براتون آوردم، آقایون
‫مهمون من
‫نه ممنون
‫شما آبجو نمی‌خورین؟
‫اینجا نمي‌خوریم
‫خودم بیشتر می‌خورم
‫چرا اون شال کمرها رو می‌بندن؟
‫برنده شال کمر بازنده رو می‌گیره ‫تا ادعای پیروزی کنه
‫کل بازی همینه؟
‫پنج دلار رو اون قدبلنده
‫یالا
‫زود باش!
‫نمی‌دونم این دیگه ‫چه جور مشت‌زنی‌ایه،
‫ولی اگه همه‌شون می‌تونستن ‫اینطوری بجنگن،
‫کارمون زار میشد
‫پاشو، آسام!
‫بلند شو!
‫ایول! ایول!
‫آسام! آسام! ‫آسام! آسام!
‫پاشو! بلند شو! بلند شو!
‫شال کمرشو بگیر!
‫کجا میری؟
‫کارش تمومه
‫نه، نیست. بلند میشه
‫یالا، آسام! بلند شو!
‫نـــه!
‫وایسا، چه غلطی داره می‌کنه؟
‫می‌خواد گردنشو بشکنه!
‫باید بریم، خانم بلیک
‫به نظرت حالش خوب میشه؟
‫اونی که باخت رو میگم
‫نمی‌دونم
‫بدجوری عن و گوهش یکی شد
‫ببخشید بددهنی کردم
‫مطمئناً یادتون نرفته که...
‫این همونیه که چند هفته قبل اون گرفتاری‌ها رو
‫براتون درست کرد
‫فکر می‌کردین من نمی‌شناسمش؟
‫نمی‌دونم، گروهبان
‫مگه در نظرت همه‌شون شبیه هم نیستن؟
‫ببینین،
‫به من مربوط نمیشه، منتها...
‫نه، نمیشه
‫شما خوب با مردم تا می‌کنین
‫کسی تا حالا اینو بهتون نگفته؟
‫متأسفم
‫چرا نجاتش دادی؟
‫من کسیو نجات ندادم
‫دیدمت
‫تو شلیک کردی
‫درست همون وقتی که اون مبارز دیگه
‫می‌خواست گردنشو بشکنه
‫ببینین،
‫محلۀ چینی‌ها جای خانمی مثل شما نیست
‫همسر شهردار بودن ‫اینجا هیچ اهمیتی نداره
‫متأسفانه هیچ جا هیچ اهمیتی نداره
‫گروهبان، ترجیح میدم همسرم خبردار نشه که
‫من توی محلۀ چینی‌ها بودم
‫مشکلی نیست
‫به هر حال من بهش رأی ندادم
‫یه مسابقۀ کوفتی ‫به تخمم هم نیست!
‫امکان نداره لانگ زی رو توی سود کسب و کارمون
‫شریک کنیم
‫من قول داده بودم
‫آره، اونها خودشون معاهده رو نقض کردن
‫پس چرا تو باید سر حرفت بمونی؟
‫بهت گفته بودم که هیچ‌وقت نباید ‫با این شرط موافقت می‌کردیم
‫تو بهم گفته بودی که آسام پیروز میشه
‫فعلاً، سر قولمون می‌مونیم
‫ولی حرفمو باور کن
‫مای لینگ می‌فهمه که
‫سرمایه‌گذاری توی تجارت ملاس
‫ممکنه گرون پاش تموم بشه
‫آسام چی میشه؟
‫اون برامون جنگید
‫و باخت
‫دیگه به دردمون نمی‌خوره
‫آقای باکلی
چه دیدار سرزده‌ای
‫خیلی سریع چرخ تولید رو چرخوندی
‫کار بزرگیه
‫البته
‫خب، علت تشریف فرمایی‌تون چیه؟
‫اقتصاد، آقای مرسر
‫چرا وقتی شما این کلمه رو میگین ‫شبیه یه جور بیماری به نظر میاد؟
‫یه مزایده کنندۀ جدید از راه رسیده
‫میشه گفت یه رقیب کم‌شانس
‫منتها قیمتی که داده بسیار جالب‌توجه هست
‫نمی‌تونی بعد از انعقاد قرارداد ‫اعداد و ارقام رو بالا پایین کنی
‫با من قرارداد بستن
‫اولین سفارش خرید رو به شما دادن،
‫سفارش خریدهای زیادی در راهه
‫اینکار در مقیاسی بی‌سابقه انجام میشه،
‫و بیشترین ریسک ممکن ‫رو برای شهردار به همراه داره
‫همیشه گفتن که محول کردن همۀ کسب و کار شهر
‫به تک پیشنهاددهندۀ موجود حرکت بحث‌برانگیزیه
‫و وقتی سر و کلۀ پیشنهاددهندۀ دوم ‫پیدا میشه و مخارجش ۱۵٪ از شما کمتره..
‫۱۵٪؟ کی داره همچین پیشنهادی میده؟
‫اجازه ندارم بگم
‫این کار با اون قیمت، اون هم با فولاد مرغوب
‫شدنی نیست
‫خب، مشخصات پیشنهادش بررسی شده
‫همین فولادی رو به کار می‌برن ‫که شما استفاده می‌کنین
‫پس چطوری هزینه‌هاشونو کاهش میدن؟
‫از کارگرهای چینی استفاده می‌کنن
‫ماهی ۲۷ دلار به ازای هر کارگر
‫خدای بزرگ، من نمی‌تونم با این رقابت کنم
‫البته که می‌تونی
‫همش...
‫اقتصاده
‫ژیائو جینگ...
‫ممنون
‫اگه همه‌ش می‌خوای دعوا کنی،
‫حداقل گهگداری توی یکی‌شون برنده شو
‫پدر
‫بچه‌ای که کتکش زد ازش بزرگتر بود
‫خب، کدوم احمقی با بزرگتر ‫از خودش دعوا راه می‌اندازه؟
‫به‌نظرت چرا دعوا راه انداختم؟
‫چون دهنت گشادتره
‫و سومین باره که توی این ماه
به‌خاطرش گوشمالیت دادن
حالا کسی رو ندارم که زمین‌های بی‌صاحابم رو شخم بزنه
،بعد از مرگ پدربزرگت
دائماً خودت رو توی دردسر میندازی
به خیالت داری به یاد و خاطره‌ش احترام میذاری؟
اگه بود سرافکنده میشد
منظوری نداشت
چرا، داشت
می‌دونی کجایی؟
آره
کجایی؟
اینجا
درسته
شما استاد لی کیانگ هستید
یشم قدرت‌های شفابخش داره
به جریان انرژی در بدنت کمک می‌کنه
پاشو
بهم یاد میدید چطور بجنگم؟
اگه نتونی نفس بکشی، نمی‌تونی بجنگی
!آسام، صبرکن
،اگه می‌دونستم قراره بری
هیچوقت استاد رو نمیاوردم
هر ماه بهت سر می‌زنم
قول میدی؟
قول میدم
امروز به رسمیت می‌شناسیم که از این پس
،رهبر انجمنِ لانگ زی
...و مرجع تمام پیمان‌های خونی‌ ما
مای لینگـه
مزخرفـه
اون تنهایی یه جنگ رو با هاپ وی شروع کرد و
تک تک افراد توی این انجمن رو به خطر انداخت
لانگ زی کاملاً از این حرکت آگاه بود
اون هم مثل شمایی که الان اینجایید می‌دونست که
بالأخره این روز فرا می‌رسه
تو اغواش کردی
زَنگ - همۀ کسایی که -
سر این میز نشستن اینو می‌دونن
،وقتی مای لینگ شروع به خوابیدن با لانگ زی کرد
اون عقلش رو از دست داد
درمورد تو هم همین‌طور
مشکلی نیست
می‌فهمم که عصبانی هستی، زنگ
یعنی، جواب پس دادن به یه زن باید سخت باشه
آیا یه زن به قدر کافی قویـه؟
آیا کاری که لازمـه رو انجام میده؟
...چیزی که لازم دارم
یجور اثباتـه
یه چیزی که ثابت کنه به هیچکس اجازه نمیدم
که توی خونۀ خودم بهم بی‌احترامی کنه
می‌دونم شاید برای بعضی‌هاتون سخت باشه که
یه زن رو به عنوان رهبرتون قبول کنید
ولی من آیندۀ بزرگ و موفقی رو
برای لانگ زی متصور میشم
و بدون شما نمی‌تونم اینکار رو بکنم
پس از این شورا می‌پرسم
از من حمایت می‌کنید؟
جای تو اینجا نیست
فقط می‌خوام مطمئن بشم حالش خوب میشه
تو زنِ شهردار بلیک، درسته؟
درسته، آره
دلم برات تنگ شده
باکلی
درست شنیدم که به مرسر گفتی قیمتش رو بیاره پایین؟
یه پیشنهاد با قیمت پایین‌تر دریافت کردیم
چرا من خبردار نشدم؟
چون وجود نداره
بـلـه؟
هیچ پیشنهاد پایین‌تری وجود نداشت
من فقط پس‌اندازهای حاصل از استخدام کارگران چینی رو حساب کردم
و باهاش یه پیشنهاد جدید درست کردم
فکر کنم متوجه نیستی کارت چیه، باکلی
تا جایی که می‌دونم، کارم اینه که
گند کاری‌های تو رو تمیز کنم
پس وقتی مشغول بیرون کشیدن کیرت از جنده‌های چینی
یا وساطت کردن پیش دفتر فرماندار کالیفرنیا نیستم
،حساب و کتاب بودجۀ اداریت رو هم می‌کنم
،که اگه نمی‌دونی بدون
بدهی‌هاش عقب افتاده
سرمایه‌های سیاسیت در حال زوالن و
اگه این پروژه یه قرون ،بیشتر از بودجه خرج برداره
کمیسیون اختصاص بودجه تقاضای برکناریت رو می‌کنه
بازم اول باید با من حرف می‌زدی
اون پدر زنتـه
می‌دونی این قضیه چه ضربه‌ای می‌تونه به وجهه‌ت بزنه؟
هیچکس نباید فکر کنه در حقِ کسی پارتی بازی می‌کنی
به هیچ وجه
وقتی خبر رو شنید چی شد؟
بذار من نگران مرسر باشم
تو کسب و کارش رو نجات دادی
منم مطمئن میشم که اون کسب و کار تو رو نجات میده
بابت اشتیاقت ممنونم، باکلی
ولی از این به بعد، لطفاً قبلش بهم بگو
دوست ندارم حس کنم یه احمقم
درک می‌کنم
عذر می‌خوام
چشم، قربان
هی
هنوز برای حرکت کردن، آماده نیستی
گرفتمت
درست می‌گفتی
اون بهتر از من بود
اون داشت برای چیزی می‌جنگید که بهش باور داشت
هدف داشت
تو نداشتی
بیست و پنج هزار چینی توی این شهر زندگی می‌کنن
و هر روز تعداد بیشتری میان
بهشون وعدۀ یه زندگی بهتر رو دادن
ولی مثل سگ باهاشون رفتار میشه
یکی باید باهاشون مقابله کنه
تو چطوری باهاشون مقابله می‌کنی؟
یه روزی نشونت میدم
نبردیـه که نمی‌تونی برنده بشی
البته که نمی‌تونیم
ولی می‌تونیم الهام‌بخش بقیه بشیم
برای چی؟
ما هیچوقت به اینجا تعلق پیدا نمی‌کنیم
هیچکس به اینجا تعلق نداره
این کشور بیگانه‌هاست
چرا ما باید فرقی داشته باشیم؟
یه روزی چینی‌ها اینجا مالک زمین میشن و
شهروند میشن
دیگه چی داری که به خاطرش بجنگی؟
چرا هنوز اینجایی؟
دلایل خودمو دارم
مای لینگ
...می‌دونی
،قبل اینکه اون با لانگ زی ازدواج کنه
انجمن‌ها یه مدت طولانی در صلح بودن
اون حاضر بود بذاره بمیری
باید قبول کنی که
اون دیگه خواهری که برای نجاتش اومدی، نیست
و اون کسیـه که برای محلۀ چینی‌ها خطرناکـه
و برای تو
یه سؤال ساده‌ست، چائو
.اطرافت رو ببین، بیل شمشیر می‌بینی؟
.من شمشیر نمی‌فروشم .ارزش نداره. مشتری نداره
چهارتا سفیدپوست مُردن و
تو بهم میگی هیچوقت توی
محلۀ چینی‌ها شمشیر نفروختی؟
شمشیر خیلی از مد افتاده‌ست
محلۀ چینی‌ها دنیای جدیدیـه
گفتم که با ما حرف نمیزنه
من تفنگ و چاقو و تبرچه می‌فروشم
هیچکس شمشیر نمی‌فروشه
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ لطفاً؟
همکارت خنده‌دار حرف میزنه
.زیاد سؤال می‌پرسه .خیلی دردسرسازه
من و تو خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، چائو
یه رابطۀ متقابل داریم
تو به من کمک می‌کنی، منم به تو
یه چینی دیوونه داره راست راست می‌گرده و
مردم رو با یه شمشیر نصف می‌کنه
شاید بیشتر از یه نفر باشه
من هیچ سرنخی ندارم
پس می‌خوام یکی بهم بدی
این مشکلی نیست که از بین بره، چائو
نه برای من و نه برای تو
،اگه به زودی یه نفر رو نگیریم
اوضاع توی محلۀ چینی‌ها خیلی بی‌ریخت میشه
مخصوصاً واسه هرکی که توی کار خرید و فروش سلاح‌های غیرقانونی باشه
چائو رو تهدید می‌کنی، گروهبان؟
فقط سعی دارم هواتو داشته باشم
باشه. یه سر و گوشی آب میدم
ممنونم
،ولی مطمئنی دنبال یه چینی هستی
مگه نه، بیل؟
گاهی سفیدا هم همدیگه رو می‌کشن، نه؟
گربه زبونتو خورده؟
نمی‌دونم چی بگم، مرد
فکر نمی‌کردم اوضاع اینطوری بشه
متأسفم
فکر می‌کردم از پسش برمیام
آره
منم همین فکرو می‌کردم
الان چی میشه؟
فکر کنم می‌دونی، رفیق
سعی کردم با پدر جون حرف بزنم
ولی گوشش بدهکار نیست
...احتمالاً نیازی به گفتن نداره، ولی
،اگه بری واسه انجمن دیگه‌ای کار کنی
برای سرت جایزه میذارن
گرفتی؟
آره
این آخرین باریـه که می‌تونم باهات حرف بزنم
خیلی داشتم به اون دفعه که
رفتیم به «گراس ولی» فکر می‌کردم
تا حالا به این فکر کردی؟
اصلاً نباید برمی‌گشتم
شب بخیر، پسرا
خبری نبود؟
یه روز دیگه توی بهشت
گوش به زنگ باشید
توی حضور و غیاب صبح می‌بینیم‌تون
خب
،سرمایه‌دارهای به قتل رسیده شمشیرزن‌های روانی
نمی‌دونی از کجا شروع کنیم؟
خب، چائو بهترین شانس‌مون بود
یا نمی‌تونه یا نمی‌خواد کمکمون کنه
ولی می‌تونم اینو بهت بگم
با گشت زدن نمی‌تونیم پیداش کنیم
نه، گمونم نمی‌کنیم
از اون سخنان حکیمانۀ جنوبی نداری؟
قاتل همیشه به صحنۀ جرم برمی‌گرده
عالیـه
حالا یعنی چی؟
نمی‌دونم
هیچوقت واقعاً نفهمیدم
فردا می‌بینمت - باشه -
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ➤ @IST_Subs
کار به اینجا کشیده
من با بقیه هیچ فرقی ندارم
به‌نظرم جفتمون می‌دونیم که اینطور نیست
‫« آنچه در مـبـارز خواهید دید... »
هنوز نمی‌دونی کی اینکارو باهاش کرده؟
کاری می‌کنم تقاص پس بدن
« قسمت آخر فصل »
تا وقتی سرت روی
این میز نباشه، دست بردار نیستم
به حفاظت نیاز داریم
گفتم شاید بهتر باشه دست واسطه رو کوتاه کنم
پادشاه مُرده
زنده باد ملکه